1
00:00:00,000 --> 00:00:01,965
- Eles querem esse dinheiro, não se engane.

2
00:00:02,045 --> 00:00:04,012
(tiros de arma de fogo)

3
00:00:04,092 --> 00:00:05,660
(galope do cavalo)

4
00:00:05,740 --> 00:00:08,416
A cavalaria não vai aparecer no último minuto.

5
00:00:08,496 --> 00:00:10,859
(música ativa)

6
00:00:10,939 --> 00:00:12,060
(cavalo relinchando)

7
00:00:12,140 --> 00:00:14,426
(tiro de arma)

8
00:00:14,506 --> 00:00:16,539
(cabos estáticos estalando)

9
00:00:16,619 --> 00:00:18,831
(tiro de arma)

10
00:00:18,911 --> 00:00:20,052
(respingos de água)

11
00:00:20,132 --> 00:00:20,885
(trilhos rangendo)

12
00:00:20,965 --> 00:00:21,789
(chicotear cílios)

13
00:00:21,869 --> 00:00:24,061
- Não vou desistir do objetivo, ponto final.

14
00:00:24,141 --> 00:00:26,808
(música animada)

15
00:00:51,398 --> 00:00:52,960
(tiro de arma)

16
00:00:53,040 --> 00:00:54,877
(chicotear cílios)

17
00:00:54,957 --> 00:00:56,867
(tiro de arma)
(chicote)

18
00:00:56,947 --> 00:01:00,364
(Música alegre continua)

19
00:01:05,037 --> 00:01:07,454
(chicote)

20
00:01:12,178 --> 00:01:14,761
(música ativa)

21
00:01:18,891 --> 00:01:21,724
(cavalo galopando)

22
00:01:24,398 --> 00:01:27,040
-Pare de ficar preguiçoso e dê o fora daqui.

23
00:01:27,120 --> 00:01:27,902
Só estou atrasando você, Janie.

24
00:01:27,982 --> 00:01:29,542
(burro zurrando)

25
00:01:29,622 --> 00:01:31,259
(o cavalo relincha)
(cavalo galopando)

26
00:01:31,339 --> 00:01:33,646
- Não, você viaja conosco.

27
00:01:33,726 --> 00:01:36,560
(cavalo galopando)

28
00:01:36,640 --> 00:01:38,053
- Eles estão fechando.

29
00:01:38,133 --> 00:01:39,346
(cavalo relinchando)

30
00:01:39,426 --> 00:01:42,343
(cavalos galopando)

31
00:01:44,670 --> 00:01:47,200
Devo dizer que quando você passar
ali inflamando os sentimentos das pessoas,

32
00:01:47,280 --> 00:01:49,780
Jane, você certamente não faz isso pela metade.

33
00:01:49,860 --> 00:01:52,610
- Você está dizendo o que eu faço?
irritar as pessoas, Bill? Você tem razão.

34
00:01:52,690 --> 00:01:54,440
Aquelas crianças lá atrás merecem,

35
00:01:54,520 --> 00:01:56,172
Eles roubaram dinheiro da diligência.

36
00:01:56,252 --> 00:01:57,140
- Hum.

37
00:01:57,220 --> 00:01:59,650
Mas havia 20 deles e apenas três de nós.

38
00:01:59,730 --> 00:02:02,670
Você me disse que estávamos indo
para dar um passeio no campo.

39
00:02:02,750 --> 00:02:03,640
- Isto é campo, certo?

40
00:02:03,720 --> 00:02:04,620
(cavalos galopando)

41
00:02:04,700 --> 00:02:07,261
(cavalo relinchando)

42
00:02:07,341 --> 00:02:10,410
(burro zurrando)

43
00:02:10,490 --> 00:02:12,440
Talvez possamos equilibrar as probabilidades.

44
00:02:12,520 --> 00:02:13,770
Você acha que pode fazer um favor a uma garota...

45
00:02:13,850 --> 00:02:15,240
...e manter nossa empresa ocupada...

46
00:02:15,320 --> 00:02:16,970
...até terminar de me preparar?

47
00:02:17,970 --> 00:02:20,519
(cavalos galopando)

48
00:02:20,599 --> 00:02:22,530
- Por que eu sempre convido a adversidade...

49
00:02:22,610 --> 00:02:23,880
...quando estou na sua companhia?

50
00:02:23,960 --> 00:02:26,003
- Porque eu torno a sua vida interessante.

51
00:02:35,873 --> 00:02:39,521
(cavalos galopando)

52
00:02:39,601 --> 00:02:40,623
(cavalo relinchando)

53
00:02:40,703 --> 00:02:43,203
(música tensa)

54
00:02:45,212 --> 00:02:47,712
(grito de pássaro)

55
00:02:55,451 --> 00:02:56,693
(espingarda)
(cavalo relinchando)

56
00:02:56,773 --> 00:02:58,762
- Eles viram Hickok e estão se aproximando.

57
00:02:58,842 --> 00:02:59,595
Agora está cercando-os.
(tiros)

58
00:02:59,675 --> 00:03:01,073
E eles o estão cercando.

59
00:03:02,530 --> 00:03:03,880
Eles começaram a atirar.

60
00:03:06,126 --> 00:03:07,330
(estalo)

61
00:03:07,410 --> 00:03:09,840
Atire e recue, atire e recue.

62
00:03:09,920 --> 00:03:12,390
Antes de identificá-lo com meus próprios olhos,

63
00:03:12,470 --> 00:03:15,353
um contra 20, e ele está se defendendo.

64
00:03:15,433 --> 00:03:16,186
(indistinto)

65
00:03:16,266 --> 00:03:20,960
Uau, isso foi por pouco, não vai durar muito mais

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,200
Você está quase terminando?

67
00:03:22,280 --> 00:03:23,033
(cabos estáticos estalando)

68
00:03:23,113 --> 00:03:25,250
- Mais alguns pontos e traços

69
00:03:25,330 --> 00:03:27,040
Isso é tudo que posso fazer.

70
00:03:27,120 --> 00:03:29,470
É só uma questão de tempo
antes que a cavalaria chegue,

71
00:03:29,550 --> 00:03:31,973
tudo o que temos que fazer
É esperar e permanecer vivo.

72
00:03:34,302 --> 00:03:36,635
(tiros)

73
00:03:38,596 --> 00:03:39,682
(tiro de arma)

74
00:03:39,762 --> 00:03:42,674
(cavalo relinchando)

75
00:03:42,754 --> 00:03:44,480
(música ativa)

76
00:03:44,560 --> 00:03:45,393
Fatura.

77
00:03:46,748 --> 00:03:49,081
(tiros)

78
00:03:53,000 --> 00:03:54,190
Você monta, Joe Joe.

79
00:03:54,270 --> 00:03:55,460
Conversaremos mais tarde.

80
00:03:55,540 --> 00:03:56,960
- O que diabos você acha...

81
00:03:57,040 --> 00:03:58,710
...você vai fazer uma pequena senhorita?

82
00:03:58,790 --> 00:04:00,809
- Vou ganhar uma corrida de cavalos.

83
00:04:00,889 --> 00:04:03,595
(música de orgulho)
(cavalo galopando)

84
00:04:03,675 --> 00:04:06,008
(tiros)

85
00:04:10,186 --> 00:04:13,019
(cavalo galopando)

86
00:04:16,762 --> 00:04:19,116
(tiros)

87
00:04:19,196 --> 00:04:20,279
Espere, Bill.

88
00:04:21,114 --> 00:04:24,447
(a música orgulhosa continua)

89
00:04:28,378 --> 00:04:31,128
(cavalo relinchando)

90
00:04:33,097 --> 00:04:35,930
(cavalo galopando)

91
00:04:37,321 --> 00:04:39,460
(grito de pássaro)

92
00:04:39,540 --> 00:04:40,510
Confortável?

93
00:04:40,590 --> 00:04:44,444
Apenas sente-se e aproveite o passeio
e vamos liderar.

94
00:04:44,524 --> 00:04:45,720
(cavalo galopando)

95
00:04:45,800 --> 00:04:46,980
- O que estamos fazendo aqui?

96
00:04:47,060 --> 00:04:48,647
Correndo rápido para lugar nenhum.

97
00:04:48,727 --> 00:04:50,883
Só você, eu e todo esse dinheiro.

98
00:04:52,100 --> 00:04:53,450
Algo não está certo.

99
00:04:53,530 --> 00:04:56,290
Talvez se eu simplesmente caísse
esses sacos no chão

100
00:04:56,370 --> 00:04:57,730
Eu poderia dizer que eles caíram.

101
00:04:57,810 --> 00:04:58,563
É isso?

102
00:04:58,643 --> 00:04:59,430
Eu não pude evitar.

103
00:04:59,510 --> 00:05:00,900
Janie acreditaria nisso.

104
00:05:00,980 --> 00:05:04,168
- Claro que sim, Joe, acredito em tudo que você diz.

105
00:05:04,248 --> 00:05:05,081
- Ah, eu...

106
00:05:06,107 --> 00:05:08,450
Você não precisa se aproximar de mim
para um corpo como esse,

107
00:05:08,530 --> 00:05:10,440
Você quase me assustou com o café da manhã.

108
00:05:10,520 --> 00:05:13,060
- Oh Joe, eu não queria te assustar.

109
00:05:13,140 --> 00:05:15,360
- Ele tem razão, Jane,

110
00:05:15,440 --> 00:05:17,866
Se lhes dermos o dinheiro, eles deixarão de nos perseguir.

111
00:05:17,946 --> 00:05:19,060
- E deixá-los escapar impunes?

112
00:05:19,140 --> 00:05:21,750
- Você sabe que sempre podemos ir atrás deles mais tarde.

113
00:05:21,830 --> 00:05:24,227
Talvez quando as probabilidades são
pouco mais a nosso favor.

114
00:05:24,307 --> 00:05:26,030
- Não, você não vê que isso está errado?

115
00:05:26,110 --> 00:05:28,210
- Bem, alguém pode se machucar.

116
00:05:28,290 --> 00:05:29,240
- Sim, gosto deles.

117
00:05:29,320 --> 00:05:30,163
- Ou eu.

118
00:05:31,010 --> 00:05:31,763
-Conta.

119
00:05:31,843 --> 00:05:33,700
- Ah, digamos que seja uma ferida superficial.

120
00:05:34,821 --> 00:05:37,930
- Não se preocupe,
Em breve encontraremos um lugar para descansar.

121
00:05:38,010 --> 00:05:39,130
E então vou dar uma olhada nisso.

122
00:05:39,210 --> 00:05:40,780
- O que quer que você diga.

123
00:05:40,860 --> 00:05:41,960
Não incomode sua linda cabeça,

124
00:05:42,040 --> 00:05:43,786
Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

125
00:05:43,866 --> 00:05:48,866
(cavalos galopando)
(música)

126
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
- Ah.

127
00:05:56,023 --> 00:05:56,890
- Conta!

128
00:05:56,970 --> 00:06:01,850
- Desculpe, cansado, só descansando os olhos.

129
00:06:01,930 --> 00:06:04,320
- Fique acordado, Sr. Wild Bill Hickok.

130
00:06:04,400 --> 00:06:06,420
Bem acordado, você me ouve.

131
00:06:06,500 --> 00:06:07,253
- Você está gritando comigo
a orelha, como não poderia?

132
00:06:07,333 --> 00:06:10,197
(cavalos galopando)

133
00:06:12,560 --> 00:06:14,295
- Pule, Josafá!

134
00:06:14,375 --> 00:06:15,128
(burro zurrando)

135
00:06:15,208 --> 00:06:16,558
Estou em apuros agora.

136
00:06:18,513 --> 00:06:21,180
(música intensa)

137
00:06:27,812 --> 00:06:29,207
- Haaa!
(cavalo relinchando)

138
00:06:29,287 --> 00:06:30,560
(cavalo galopando)

139
00:06:30,640 --> 00:06:32,660
- [Joe] Você não se parece muito com Janie.

140
00:06:32,740 --> 00:06:33,940
- [Jane] É tudo que temos.

141
00:06:34,842 --> 00:06:37,509
(porta bate)

142
00:06:38,577 --> 00:06:41,494
- Ah, não se preocupe aí, ainda não estou morto.

143
00:06:42,330 --> 00:06:43,083
(porta range)
(porta fechando)

144
00:06:43,163 --> 00:06:43,916
- Lá vêm eles.

145
00:06:43,996 --> 00:06:48,996
(música ativa)
(tiros)

146
00:06:49,299 --> 00:06:51,632
(tiros)

147
00:06:55,039 --> 00:06:56,559
(tiro de arma)

148
00:06:56,639 --> 00:06:58,780
- Ah, isso dói.

149
00:06:58,860 --> 00:07:01,910
- Não seja tão bebê, tenho que estancar o sangramento.

150
00:07:01,990 --> 00:07:02,743
- Isso vai te ensinar.

151
00:07:02,823 --> 00:07:04,355
(tiros)

152
00:07:04,435 --> 00:07:06,330
- Você não precisa amarrá-lo com tanta força.

153
00:07:06,410 --> 00:07:08,740
Não consigo respirar assim.

154
00:07:08,820 --> 00:07:12,080
- Wild Bill Hickok, o homem, o mito,

155
00:07:12,160 --> 00:07:14,320
o lendário bebê chorão.

156
00:07:14,400 --> 00:07:17,672
Mal posso esperar para contar a todos
quando sairmos daqui.

157
00:07:17,752 --> 00:07:19,490
- Se sairmos daqui.

158
00:07:19,570 --> 00:07:20,703
- Ah, vamos sair.

159
00:07:29,386 --> 00:07:31,886
(música tensa)

160
00:07:33,632 --> 00:07:35,970
- Mh, está muito quieto lá fora.

161
00:07:36,050 --> 00:07:37,930
Você acha que eles estão planejando
se aproximar de você?

162
00:07:38,010 --> 00:07:39,460
- Eles provavelmente estão fazendo reconhecimento

163
00:07:39,540 --> 00:07:41,930
antes de decidir seu próximo movimento.

164
00:07:42,010 --> 00:07:43,460
- O que significa plumping?

165
00:07:43,540 --> 00:07:45,383
E por que você não pode falar
Inglês como todos nós...

166
00:07:45,463 --> 00:07:48,120
...em vez de usar o
pingentes pomposos?

167
00:07:48,200 --> 00:07:50,900
- Do meu jeito, Joe, no meu décimo aniversário

168
00:07:50,980 --> 00:07:53,590
meu pai me deu um
arma fria e um dicionário,

169
00:07:53,670 --> 00:07:56,590
Ele me disse para aprender os dois, e eu aprendi.

170
00:07:56,670 --> 00:07:59,480
- Eu queria saber de onde
algumas de suas 50 palavras vieram.

171
00:07:59,560 --> 00:08:02,163
- O que, como atual e aluminífero?

172
00:08:03,457 --> 00:08:04,210
- Que?

173
00:08:04,290 --> 00:08:06,480
- Duas das primeiras palavras que memorizei,

174
00:08:06,560 --> 00:08:08,210
na época do
demônios tentando trabalhá-los

175
00:08:08,290 --> 00:08:09,540
na conversa do jantar.

176
00:08:12,629 --> 00:08:17,629
(burro zurrando)
(som de passos de burro)

177
00:08:21,724 --> 00:08:25,852
- Droga, tire você de mim
mula fedorenta, grande malandro.

178
00:08:25,932 --> 00:08:26,783
(burro zurrando)

179
00:08:26,863 --> 00:08:29,455
(música divertida de banjo)

180
00:08:29,535 --> 00:08:32,035
(Jane ri)

181
00:08:34,220 --> 00:08:35,895
- Pequenas coleções.

182
00:08:35,975 --> 00:08:37,575
Pelo menos não morreremos de fome.

183
00:08:37,655 --> 00:08:39,490
- Ei, eu gosto de feijão.

184
00:08:39,570 --> 00:08:41,597
(burro zurrando)

185
00:08:41,677 --> 00:08:43,520
(Jane assobia)

186
00:08:43,600 --> 00:08:47,034
- Agora, aqui está algo que pode ser útil.

187
00:08:47,114 --> 00:08:50,024
(caixa de madeira rangendo)

188
00:08:50,104 --> 00:08:50,857
- O quê?

189
00:08:50,937 --> 00:08:51,770
Que?

190
00:08:54,560 --> 00:08:55,512
- Deu errado.

191
00:08:55,592 --> 00:08:56,688
(o líquido explode)

192
00:08:56,768 --> 00:08:58,499
(burro zurrando)

193
00:08:58,579 --> 00:09:01,500
- Ótimo! Tiro Varmint
do lado de fora,

194
00:09:01,580 --> 00:09:05,380
colocando TNT pronto para nos explodir
para o outro reino interior,

195
00:09:05,460 --> 00:09:07,330
esperando a chegada da cavalaria.

196
00:09:07,410 --> 00:09:09,924
Às vezes me pergunto por que
Até larguei meu trabalho diário.

197
00:09:10,004 --> 00:09:12,254
(tiro de arma)

198
00:09:13,714 --> 00:09:15,380
(tiro de arma)

199
00:09:15,460 --> 00:09:17,490
- Eles provavelmente vão nos apressar esta noite.

200
00:09:17,570 --> 00:09:19,760
Eles querem esse dinheiro, não se engane.

201
00:09:19,840 --> 00:09:21,820
- Sobre meu cadáver.

202
00:09:21,900 --> 00:09:22,733
- Ou meu.

203
00:09:24,140 --> 00:09:25,030
- Olha Bill, eu...

204
00:09:25,110 --> 00:09:27,690
- Eu sei, isso vai contra seus princípios

205
00:09:27,770 --> 00:09:29,810
e eu respeito você por seus elevados ideais,

206
00:09:29,890 --> 00:09:33,430
mas não poderia ser
levando isso um pouco longe demais?

207
00:09:33,510 --> 00:09:35,080
- O que é certo é certo.

208
00:09:35,160 --> 00:09:36,060
- Você sabe,

209
00:09:36,140 --> 00:09:39,075
Às vezes você é ainda mais teimoso que a mula de Joe.

210
00:09:39,155 --> 00:09:40,210
(Joe ri)

211
00:09:40,290 --> 00:09:42,760
- Sim, Janie sempre foi assim.

212
00:09:42,840 --> 00:09:46,060
Bom, eu me lembro de uma época em que...
- Sem histórias.

213
00:09:46,140 --> 00:09:48,370
Não vou desistir do ouro e pronto.

214
00:09:48,450 --> 00:09:49,317
- Eu tenho isso.

215
00:09:49,397 --> 00:09:50,238
(baralho de cartas)

216
00:09:50,318 --> 00:09:52,651
(tiros)

217
00:09:59,210 --> 00:10:01,516
Então, alguém quer jogar pôquer?

218
00:10:01,596 --> 00:10:04,763
(música de piano divertida)

219
00:10:07,890 --> 00:10:10,233
- Vamos três, vamos três.

220
00:10:12,690 --> 00:10:15,020
Um dois, um mísero dois.

221
00:10:15,100 --> 00:10:18,590
Aqui, espero que você se afogue neles,

222
00:10:18,670 --> 00:10:20,690
imagine perder meus melhores dentes para comer

223
00:10:20,770 --> 00:10:23,183
com um mau traidor como você.

224
00:10:23,263 --> 00:10:26,480
Eu vou deixar você saber que eu os peguei.
do próprio Doc Holiday.

225
00:10:26,560 --> 00:10:29,213
O que devo fazer para comer?

226
00:10:29,293 --> 00:10:30,910
- Ah, não se preocupe, Joe.

227
00:10:30,990 --> 00:10:32,270
Ficarei feliz em alugá-los para você

228
00:10:32,350 --> 00:10:37,100
toda vez que é hora de comer
por um preço insignificante.

229
00:10:37,180 --> 00:10:38,763
- Lá vai você com suas palavras novamente.

230
00:10:38,843 --> 00:10:39,840
(Jane ri)

231
00:10:39,920 --> 00:10:42,313
- Você leva as coisas muito a sério, Joe.

232
00:10:42,393 --> 00:10:44,167
- Eu tenho vinte arrastados
taxas apostando em nós,

233
00:10:44,247 --> 00:10:45,753
e vocês dois estão brincando.

234
00:10:46,870 --> 00:10:48,463
Ambos loucos, se você me perguntar.

235
00:10:49,340 --> 00:10:51,285
(Bill reclama)

236
00:10:51,365 --> 00:10:52,660
(Jane funga)

237
00:10:52,740 --> 00:10:54,320
- Ainda não cheira tão mal.

238
00:10:54,400 --> 00:10:58,830
- Jane, se ele fizer isso, não quero que você aceite.

239
00:10:58,910 --> 00:11:01,960
- Bill, se você fizer isso e eu não,

240
00:11:02,040 --> 00:11:04,020
você perderá mais do que sua perna.

241
00:11:04,100 --> 00:11:05,280
- Não serei um daqueles meio-homens

242
00:11:05,360 --> 00:11:08,340
que está sentado em um banco de bar conversando
de como costumava ser,

243
00:11:08,420 --> 00:11:10,480
fingindo que está melhor do que antes.

244
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
- Não se atreva a falar assim,

245
00:11:12,800 --> 00:11:15,490
Ser homem é mais do que ter as duas pernas, Bill.

246
00:11:15,570 --> 00:11:18,963
- Ouvi dizer que Jenna economizou nas meias,
você só precisa de metade.

247
00:11:22,030 --> 00:11:22,863
- Prometa-me.

248
00:11:23,951 --> 00:11:25,123
- Eu prometo.

249
00:11:25,203 --> 00:11:28,203
(música de suspense)

250
00:11:29,232 --> 00:11:31,982
(burro zurrando)

251
00:11:38,985 --> 00:11:42,280
E se eu fizer um acordo com os bandidos?

252
00:11:42,360 --> 00:11:43,460
- Já era hora.

253
00:11:43,540 --> 00:11:44,750
- Não vou desistir do dinheiro.

254
00:11:44,830 --> 00:11:46,430
Eu estava pensando mais em conseguir

255
00:11:46,510 --> 00:11:48,730
deixe você e Joe irem.

256
00:11:48,810 --> 00:11:50,350
Eu ficaria com o dinheiro.

257
00:11:50,430 --> 00:11:53,250
- Não parece que eles estão aproveitando muito o negócio.

258
00:11:53,330 --> 00:11:55,590
- Bem, menos dois atiradores para lutar,

259
00:11:55,670 --> 00:11:57,651
seriam 20 para um, probabilidades muito melhores.

260
00:11:57,731 --> 00:11:58,560
(Bill ri)

261
00:11:58,640 --> 00:12:01,620
- Para eles talvez, não tenho tanta certeza de você.

262
00:12:01,700 --> 00:12:03,850
- Pare de falar maluca, Janie.

263
00:12:03,930 --> 00:12:07,230
Eu não vou te deixar de forma alguma,
De jeito nenhum, não seria certo.

264
00:12:07,310 --> 00:12:10,950
- Por um centavo, por uma libra, eu também fico.

265
00:12:11,030 --> 00:12:13,230
- Estou tentando salvar suas vidas.

266
00:12:13,310 --> 00:12:14,230
- Eu não vou.

267
00:12:14,310 --> 00:12:15,460
- Nem eu.

268
00:12:15,540 --> 00:12:18,870
- De todas as coisas teimosas e teimosas.

269
00:12:18,950 --> 00:12:20,570
- Além disso, o que as pessoas diriam...

270
00:12:20,650 --> 00:12:23,370
...se Wild Bill Hickok fosse embora
para uma senhora em apuros.

271
00:12:23,450 --> 00:12:25,400
Bem, eu simplesmente não conseguia viver comigo mesmo.

272
00:12:28,759 --> 00:12:30,050
(Jane bufa)

273
00:12:30,130 --> 00:12:32,050
Não concordo com o seu ponto de vista, Jane,

274
00:12:32,130 --> 00:12:34,430
mas eu vou te defender até
o final enquanto discutimos.

275
00:12:36,910 --> 00:12:38,102
- Eu também.

276
00:12:38,182 --> 00:12:41,166
(música calma de gaita)

277
00:12:41,246 --> 00:12:43,575
- Você pode parar de miar.

278
00:12:43,655 --> 00:12:44,488
-Sh.

279
00:12:45,414 --> 00:12:48,989
Eles vêm.
(música tensa)

280
00:12:49,069 --> 00:12:51,986
(grilos cantando)

281
00:12:57,644 --> 00:13:00,727
(som de passos)

282
00:13:01,586 --> 00:13:03,919
(tiros)

283
00:13:11,281 --> 00:13:13,980
(cavalo relinchando)

284
00:13:14,060 --> 00:13:16,047
Pegue sua mula, Joe.

285
00:13:16,127 --> 00:13:17,044
Acalme-se, acalme-se.

286
00:13:18,299 --> 00:13:21,049
(burro zurrando)

287
00:13:22,632 --> 00:13:25,299
(música intensa)

288
00:13:27,310 --> 00:13:28,260
- Jane, a janela.

289
00:13:29,683 --> 00:13:30,933
- A dinamite.

290
00:13:38,538 --> 00:13:41,205
(música intensa)

291
00:13:47,040 --> 00:13:48,520
(tiros)

292
00:13:48,600 --> 00:13:49,353
Mantenha a cabeça baixa.

293
00:13:49,433 --> 00:13:50,433
(tiro de arma)

294
00:13:50,513 --> 00:13:53,334
- Eu vou ficar com ele, eu vou ficar com ele.

295
00:13:53,414 --> 00:13:55,220
(tiros)

296
00:13:55,300 --> 00:13:56,217
- A porta!

297
00:13:58,374 --> 00:14:00,707
(tiros)

298
00:14:06,847 --> 00:14:09,180
(tiros)

299
00:14:11,179 --> 00:14:11,932
(portas fechadas)

300
00:14:12,012 --> 00:14:14,762
(burro galopa)

301
00:14:15,713 --> 00:14:18,046
(tiros)

302
00:14:21,582 --> 00:14:25,082
(Música intensa continua)

303
00:14:40,360 --> 00:14:43,277
(conversa em grupo)

304
00:14:44,267 --> 00:14:46,342
(tiros)

305
00:14:46,422 --> 00:14:48,358
(burro zurrando)

306
00:14:48,438 --> 00:14:49,271
- Droga.

307
00:14:54,493 --> 00:14:55,606
Bem, (suspira)

308
00:14:55,686 --> 00:14:56,510
nós vencemos.

309
00:14:56,590 --> 00:14:57,423
- Por agora.

310
00:14:58,800 --> 00:15:01,670
Mas se eles são inteligentes, como
Eles têm sido até agora,

311
00:15:01,750 --> 00:15:03,000
Eles simplesmente esperarão por nós.

312
00:15:03,970 --> 00:15:05,840
Eles devem saber que temos poucas balas.

313
00:15:05,920 --> 00:15:08,613
- E água, e comida, e tudo mais.

314
00:15:10,280 --> 00:15:12,830
- Encare isso, Jane, a cavalaria não vai aparecer

315
00:15:12,910 --> 00:15:13,933
no último minuto.

316
00:15:14,819 --> 00:15:16,200
(Bill reclama)

317
00:15:16,280 --> 00:15:18,460
- Bill, está aberto.

318
00:15:18,540 --> 00:15:19,820
Deixe-me ver.

319
00:15:19,900 --> 00:15:21,379
Está pior do que antes.

320
00:15:21,459 --> 00:15:23,160
(Bill exala)

321
00:15:23,240 --> 00:15:26,340
- Pensei, preciso de um milagre agora.

322
00:15:26,420 --> 00:15:28,013
- Talvez alguém menos teimoso.

323
00:15:30,050 --> 00:15:32,350
Meus ideais não valem sua vida.

324
00:15:32,430 --> 00:15:33,680
Vou dar-lhes o dinheiro.

325
00:15:33,760 --> 00:15:35,013
- Tem certeza, Jane?

326
00:15:36,110 --> 00:15:36,940
- Tenho certeza.

327
00:15:37,020 --> 00:15:39,480
(porta range)
- Uau, venha dar uma olhada nisso.

328
00:15:40,822 --> 00:15:43,739
(som de passos)

329
00:15:46,500 --> 00:15:47,880
Quem quer que fosse esse garimpeiro

330
00:15:47,960 --> 00:15:50,633
devia estar mais ocupado
do que uma manada de castores.

331
00:15:54,290 --> 00:15:56,920
- Depois de você, mas é melhor nos apressarmos.

332
00:15:57,000 --> 00:15:59,150
Eu não sei quanto tempo
Bill pode aguentar aí.

333
00:16:00,665 --> 00:16:02,448
(música intensa)

334
00:16:02,528 --> 00:16:07,054
- Certamente é melhor do que caminhar, nós
Estamos nos afastando rapidamente.

335
00:16:07,134 --> 00:16:07,967
Janie?

336
00:16:10,201 --> 00:16:13,118
(trilhos rangendo)

337
00:16:14,612 --> 00:16:15,365
Puxe com mais força.

338
00:16:15,445 --> 00:16:17,945
(música de orgulho)

339
00:16:21,490 --> 00:16:24,907
- Parece que este é o fim da linha.

340
00:16:26,719 --> 00:16:27,472
Oh!

341
00:16:27,552 --> 00:16:30,052
(Joe gritando)

342
00:16:34,765 --> 00:16:37,487
(vagão bate)

343
00:16:37,567 --> 00:16:38,320
Hã. (suspira)

344
00:16:38,400 --> 00:16:41,070
Alguém deveria colocar isso em um carnaval.

345
00:16:41,150 --> 00:16:43,150
Vamos pegar esta carroça e fazer de novo.

346
00:16:44,011 --> 00:16:45,614
(burro zurrando)

347
00:16:45,694 --> 00:16:47,120
(rangido da polia)

348
00:16:47,200 --> 00:16:49,950
(burro zurrando)

349
00:16:51,033 --> 00:16:54,050
- Suave, suave com ela,

350
00:16:54,130 --> 00:16:56,077
Ela é uma fera sensível, você sabe.

351
00:16:57,521 --> 00:16:58,718
(carro bate)

352
00:16:58,798 --> 00:17:02,631
(burro zurrando e ecoando)

353
00:17:03,927 --> 00:17:06,421
Saco com cheiro ingrato.

354
00:17:06,501 --> 00:17:10,084
(passos de cavalo ecoando)

355
00:17:10,960 --> 00:17:12,260
- Você é o próximo, Bill.

356
00:17:12,340 --> 00:17:14,615
- Mulheres primeiro.

357
00:17:14,695 --> 00:17:17,700
- Você não está em condições de se rebaixar, então entre.

358
00:17:17,780 --> 00:17:19,230
Estou tentando salvar sua vida.

359
00:17:20,092 --> 00:17:22,700
- As coisas que você faz apenas para provar um ponto.

360
00:17:25,052 --> 00:17:26,023
(quebrando portas)

361
00:17:26,103 --> 00:17:28,686
(música ativa)

362
00:17:29,772 --> 00:17:32,605
(rangido da polia)

363
00:17:35,423 --> 00:17:38,350
(homens gritando)

364
00:17:38,430 --> 00:17:40,103
- Seja rápido, temos companhia.

365
00:17:50,083 --> 00:17:52,963
- O que diabos você pensa que está fazendo senhorita?

366
00:18:03,448 --> 00:18:05,096
(respingos de água)

367
00:18:05,176 --> 00:18:08,176
(a água do rio flui)

368
00:18:09,263 --> 00:18:11,930
(jatos de água)

369
00:18:24,763 --> 00:18:25,516
(Bill reclama)

370
00:18:25,596 --> 00:18:28,660
- Essa foi a coisa mais absurdamente estúpida.

371
00:18:28,740 --> 00:18:32,700
que eu já vi – Eles continuariam de outra maneira.

372
00:18:32,780 --> 00:18:34,370
- Eles só vão voltar para o poço

373
00:18:34,450 --> 00:18:35,720
para encontrar outro caminho para baixo.

374
00:18:35,800 --> 00:18:37,056
Eles vão nos pegar eventualmente.

375
00:18:37,136 --> 00:18:39,535
(música ativa)

376
00:18:39,615 --> 00:18:41,948
(tiros)

377
00:18:47,300 --> 00:18:48,900
-Quantas balas você ainda tem?

378
00:18:50,790 --> 00:18:52,090
- Não basta enfrentar todos eles,

379
00:18:52,170 --> 00:18:53,720
se é isso que você está pensando.

380
00:18:59,450 --> 00:19:01,643
Você nunca vai bater nele daqui.

381
00:19:02,630 --> 00:19:03,470
- Bater o quê?

382
00:19:03,550 --> 00:19:04,340
O que você está falando?

383
00:19:04,420 --> 00:19:05,710
Acertar o quê?

384
00:19:05,790 --> 00:19:06,623
- Pedaço de bolo.

385
00:19:09,190 --> 00:19:10,473
- Sim, para mim talvez.

386
00:19:12,288 --> 00:19:14,488
- Você acha que pode atirar melhor que eu?

387
00:19:18,544 --> 00:19:20,085
(tiro de arma)

388
00:19:20,165 --> 00:19:22,915
(a casa explode)

389
00:19:29,179 --> 00:19:30,270
(Jane bufa)

390
00:19:30,350 --> 00:19:31,200
Observe.

391
00:19:31,280 --> 00:19:34,870
- Do que você está falando, fui eu quem bateu nele.

392
00:19:34,950 --> 00:19:37,710
- Nos seus sonhos, Bill, essa era a minha chance.

393
00:19:37,790 --> 00:19:39,780
- Você está se diluindo, mocinha.

394
00:19:39,860 --> 00:19:42,312
O seu estava à esquerda, quase sem asas.

395
00:19:42,392 --> 00:19:43,145
- Que?

396
00:19:43,225 --> 00:19:45,892
(música de trompete)

397
00:19:47,227 --> 00:19:51,450
- Bem, quem diria, eles chegaram aqui afinal.

398
00:19:51,530 --> 00:19:52,690
- [Jane] O seu foi alto.

399
00:19:52,770 --> 00:19:53,523
- [Bill] Não foi exatamente preciso.

400
00:19:53,603 --> 00:19:56,623
- [Jane] Hickok, se você não se sentiu tão mal, apenas...

401
00:19:56,703 --> 00:19:58,910
- [Bill] O quê, o quê?

402
00:19:58,990 --> 00:19:59,971
(música calma)

403
00:20:00,051 --> 00:20:02,910
- Sinta-se bem em dar esse dinheiro para a cavalaria.

404
00:20:02,990 --> 00:20:05,790
Junto com aqueles bandidos, ele estava ali.

405
00:20:05,870 --> 00:20:07,590
- Você não está enganando ninguém.

406
00:20:07,670 --> 00:20:09,000
Nós dois sabemos que no final,

407
00:20:09,080 --> 00:20:11,683
você desistiria de alguns de seus
ideal para seus amigos.

408
00:20:12,640 --> 00:20:16,000
- Bem, talvez, só que desta vez isso não aconteça novamente.

409
00:20:16,080 --> 00:20:18,650
- Você sabe, agora que penso nisso,

410
00:20:18,730 --> 00:20:21,630
talvez você tenha acertado o alvo e explodido aquela cabana.

411
00:20:21,710 --> 00:20:22,580
- Que?

412
00:20:22,660 --> 00:20:23,413
Você está apenas dizendo isso

413
00:20:23,493 --> 00:20:25,670
porque eu estava disposto a salvar sua vida.

414
00:20:25,750 --> 00:20:28,090
- Não, não, o sol estava nos meus olhos,

415
00:20:29,025 --> 00:20:30,710
Eu poderia estar errado.

416
00:20:30,790 --> 00:20:33,350
- Poderia ter sido, poderia ter sido.

417
00:20:33,430 --> 00:20:34,500
Está vendo aquele cacto ali?

418
00:20:34,580 --> 00:20:36,387
Posso acertar a agulha superior daqui.

419
00:20:36,467 --> 00:20:37,760
- [Bill] Ah, isso não é nada.

420
00:20:37,840 --> 00:20:39,190
Olhe para aquele arbusto de algaroba,

421
00:20:39,270 --> 00:20:41,300
terceira folha à esquerda de baixo?

422
00:20:41,380 --> 00:20:42,310
- [Jane] Pff, isso é fácil.

423
00:20:42,390 --> 00:20:45,062
O que há com aquele crânio de gado
atrás daquela ravina?

424
00:20:45,142 --> 00:20:47,110
- [Joe] Os dois, ambos malucos.

425
00:20:49,050 --> 00:20:51,717
(música sertaneja)